Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Robert Langdon), Petr Pelzer - Ian McKellen (Leigh Teabing), Vladimíra Včelná - Audrey Tautou (Sophie Neveu), Miloš Vávra - Jean Reno (Bezu Fache), Filip Čáp - Paul Bettany (Silas), Zdeněk Maryška - Etienne Chicot (Collet), Jiří Hromada - Alfred Molina (Manuel Aringarosa), Václav Mareš - Jean-Pierre Marielle (Jacques Saunière), Bedřich Šetena - Jürgen Prochnow (Andre Vernet), Jana Altmannová - Marie-Françoise Audollent (sestra Sandrine), Jolana Smyčková, Petr Vágner, Nikola Votočková, Michal Michálek, Anna Bandyová, Kristina Jelínková, Ludvík Král, René Slováčková, Marek Libert, Bohdan Tůma, Zdeněk Mahdal (titulky)

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: David Pavlíček, studio Pro-Time
Výsledný mix: Jiří Peřina
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobil: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm v roce 2006

prodloužená verze - identický dabing
existuje o cca 20 minut delší verze tohoto filmu, která vyšla i na DVD, a přestože toto DVD zatím nevyšlo u nás, je na něm i CZ dabing. a tento dabing je stejný jako ten na kratší verzi, tedy byly obě nadabovány najednou.

prodloužená verze - je delší přesně o 25 minut a musím se opravit, protože ten CZ dabing není tak úplně identický. v závěrečných čtených titulcích je sice specifiákován úplně stejně, stejní dabéři, výroba, studio i rok, ale přece jen se pár větiček v překladu liší. ale jen o velmi velmi málo a to pouze tam, kde jsou střihy mezi oběma verzemi, ale přitom slovo přechází ze scény do scény.

jusber píše:prodloužená verze - je delší přesně o 25 minut a musím se opravit, protože ten CZ dabing není tak úplně identický. v závěrečných čtených titulcích je sice specifiákován úplně stejně, stejní dabéři, výroba, studio i rok, ale přece jen se pár větiček v překladu liší. ale jen o velmi velmi málo a to pouze tam, kde jsou střihy mezi oběma verzemi, ale přitom slovo přechází ze scény do scény.

Za celkem pekny penize se nabizi v cesku double BluRay disk vydani teto prodlouzene verze i s ceskym dabingem. A kdysi vysla tahle prodlouzena verze v sousednim polsku jako 2x DVD set i s nasim ceskym dabingem. Co to jako znamena ze se dabing kratke a dlouhe verze lisi ? Nejak nechapu tomu "přece jen se pár větiček v překladu liší". Jako ze je z dabingu poznat kdo prekladal kratkou a kdo prekladal ty prodlouzene pasaze ?

ano, některé věty jsou v obou verzích přeloženy do češtiny jinak. ale je jich jen pár a namluvili je stejní dabéři. evidentně to souvisí s místy odlišným střihem filmu. jsou tam sekvence, které se v pořadí a délce záběrů liší. pak je někdy i jiný překlad.

Prodloužená verze je na speciální DVD edici v dárkovém balení.

Altmannová - Marie-Françoise Audollent (sestra Sandrine), Mahdal - Tonio Descanvelle (strážný v bance)

Ludvík Král - Jean-Yves Berteloot (Remy Jean)

Doplnění z rozšířené verze filmu:
Petr Oliva (francouzký policista)
Dabuje postavu policisty co objeví auto, ve kterém Langdon a Sophie prchají před francouzkou policií po útěku z muzea.
Jan Vondráček - Dhaffer L'Abidine (PTS Agent)
Detektiv co prohlíží důkazy v podkroví Teabingova domu, kde měli odposlouchávací zařízení.
Jana Altmannová - Rita Davies (Sophiina babička)
Nedokážu potvrdit zda-li je tahle postava i v kino verzi.

Já jsem se asi zbláznil, ale já mám pocit, že jsem viděl jiný dabing než je tento, ty hlasy mi tam prostě nesedí. Nemůže být ještě jiný dabing?